Aturan Membuat Keterangan Tempat dalam Bahasa Mandarin
Mengetahui aturan tentang
keterangan tempat merupakan salah satu unsur yang penting untuk membuat suatu
kalimat. Banyak kondisi-kondisi di mana keterangan tempat sangat diperlukan
agar suatu kalimat selain dapat dipahami juga mengandung informasi yang
lengkap.
Pola Keterangan Tempat dalam Bahasa Indonesia
Dalam
bahasa Indonesia sendiri, keterangan tempat umumnya diletakkan setelah kata
kerja atau bagian kalimat yang menjadi predikat. Dalam
pembahasan kali ini kita sebut saja dengan istilah tindakan.
Contoh:
Makan di rumah
Frasa
‘di rumah’ yang merupakan
keterangan tempat diletakkan setelah makan yang merupakan tindakan. Sehingga pola keterangan tempat dalam bahasa Indonesia adalah sebagai
berikut:
Pola:
Tindakan + tempat
Pola Keterangan Tempat dalam Bahasa Mandarin
Sedangkan dalam bahasa
Mandarin, posisinya justru sebaliknya. Aturan bakunya adalah keterangan tempat
diletakkan sebelum tindakan. Jadi misal untuk mengungkapkan 'makan di rumah'
yang disebutkan pertama kali adalah 'di rumah'-nya dulu lalu kemudian
'makan'-nya.
Pola:
Tempat + tindakan
Contoh:
在家吃饭 (zài jiā chī fán) = makan di rumah
Kosa kata:
在 (zài) = di
家 (jiā) = rumah
吃饭 (chī fàn) = makan
Contoh:
在房间学习 (zài fangjiān xuéxí) = belajar di kamar
Kosa
kata:
在 (zài) = di
房间 (fangjiān) = kamar
学习 (xuéxí) = belajar
Contoh:
在公司上班 (zài gōngsī shàngbān) = bekerja di
perusahaan
Kosa
kata:
在(zài) = di
公司 (gōngsī) = perusahaan
上班 (shàngbān) = bekerja
*****