Jidoushi dan Tadoushi (Kata Kerja Intransitif dan Transitif dalam Bahasa Jepang)

Jidoushi dan Tadoushi (Kata Kerja Intransitif dan Transitif dalam Bahasa Jepang)

Dalam kajian kebahasaan, khususnya dalam sub bagian yang ruang lingkupnya meliputi kelas kata, kata kerja merupakan salah satu bahasan yang dapat berdiri sendiri. Pasalnya, kata kerja memiliki pembahasan yang cukup luas, bukan hanya dalam bahasa Indonesia saja, tetapi di semua bahasa yang ada di dunia, kata kerja memiliki bahasan tersendiri yang sangat luas. Selain berkaitan dengan derivasi atau sebagainya, kata kerja menjadi aktor utama yang menempati fungsi predikat dalam sebuah klausa atau kalimat. Meski sebagian kelas kata lain juga dapat menduduki fungsi predikat, tetapi statusnya hanya sebagai pengganti daripada kata kerja.

Bahasa Jepang menjadi salah satu bahasa yang memiliki pembahasan perihal kata kerja atau 動詞 (doushi) yang cukup banyak. Meskipun tidak dikenal kelas gender dalam kata kerja bahasa Jepang, tetapi penggolongannya sangat variatif. Dengan penggolongan yang begitu banyak, menjadikan pembelajaran bentuk kata kerja bahasa Jepang kompleks dan memberikan tantangan tersendiri terhadap siapa saja yang baru mulai mempelajarinya. Salah satu pengelompokan kata kerja dalam bahasa Jepang tersebut adalah yang akan dijelaskan secara singkat pada tulisan ini.

Penggolongan Kata Kerja Berdasarkan Kepemilikan Objek

Sebagaimana dalam bahasa Indonesia atau bahasa-bahasa lain pada umumnya, kata kerja dalam bahasa Jepang berdasarkan kepemilikan objeknya dapat digolongkan ke dalam 2 kategori. Kategori pertama disebut 自動詞(じどうし) (jidoushi) atau yang dalam bahasa Indonesia biasa disebut kata kerja intransitif. Sedangkan kategori yang kedua yaitu 他動詞(たどうし) (tadoushi) atau yang dalam bahasa Indonesia disebut kata kerja transitif.

Definisi 自動詞(じどうし) (Jidoushi)/Kata Kerja Intransitif dan 他動詞(たどうし) (Tadoushi)/Kata Kerja Transitif

Pada definisi yang umum ditemukan, 自動詞(じどうし) merupakan kata kerja yang tidak memerlukan adanya objek. Sedangkan 他動詞(たどうし) adalah kata kerja yang memerlukan adanya objek. Definisi tersebut memang tidak begitu bersifat menyeluruh, tetapi memang dapat mewakili apabila dilihat dari segi hal-hal mendasar yang ada pada kata kerja-kata kerja tersebut. Dikatakan demikian, karena dalam sebagian keadaan tertentu, misalnya untuk 他動詞(たどうし), objek yang diperlukannya malah ditiadakan karena suatu alasan. Bisa jadi karena sudah dimaklumi baik oleh penutur dan mitra tuturnya, atau karena alasan-alasan lainnya.

Definisi lain yang memungkinkan untuk diberikan kepada 自動詞(じどうし) yaitu kata kerja yang bekerja pada pelakunya sendiri. Oleh karena kata kerja bekerja pada pelaku sendiri, maka tidak ada lagi pihak lain yang dikenai pekerjaan atau yang menjadi objek sehingga kata kerja tidak memerlukan objek lagi.  Sedangkan untuk 他動詞(たどうし) yaitu kata kerja yang dikerjakan oleh pelaku, tetapi ada pihak lain yang terkena pekerjaan tersebut yang dinamai dengan objek. Kehadiran objek tersebut menjadi penyempurna terhadap pemaknaan suatu klausa atau kalimat agar mudah dipahami oleh mitra tutur.

Karakteristik 自動詞(じどうし) dan 他動詞(たどうし)

Hal yang paling mudah untuk diingat dalam membedakan 自動詞(じどうし) dan 他動詞(たどうし) adalah bahwa untuk 自動詞(じどうし) biasanya sebelumnya terdapat partikel ~が (ga). Sedangkan untuk 他動詞(たどうし) biasanya sebelumnya ditemukan partikel ~を (wo) sebagai partikel penghubung dengan objeknya.

Untuk diingat:

～が　＋　自動詞(じどうし) ～を　＋　他動詞(たどうし)

 

Contoh 自動詞(じどうし) dan 他動詞(たどうし)

Dalam tulisan ini, akan dimuat beberapa contoh 自動詞(じどうし) dan 他動詞(たどうし) serta contoh penggunaanya dalam kalimat. Untuk lebih jelasnya, perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini dengan seksama.

自動詞(じどうし):

1)      開(あ)きます (akimasu): terbuka

Contoh: 風(かぜ)で窓(まど)が開(あ)きます。

Kaze de mado ga akimasu.

Jendelanya terbuka karena angin.

2)      出(で)ます (demasu): keluar

Contoh: ボタンを押(お)すと水(みず)が出(で)ます。

Botan o osu to, mizu ga demasu.

Kalau tombolnya ditekan, airnya akan keluar.

3)      始(はじ)まります (hajimarimasu): dimulai

Contoh: 授業(じゅぎょう)が始(はじ)まります。

Jugyou ga hajimarimasu.

Pelajarannya akan dimulai.

他動詞(たどうし):

1)      開(あ)けます (akemasu): membuka

Contoh: ユティさんはドアを開(あ)けます。

Yudi-san wa doa o akemasu.

Yudi membuka pintu.

2)      出(だ)します (dashimasu): mengeluarkan

Contoh: 私(わたし)は冷蔵庫(れいぞうこ)からジュウスを出(だ)します。

Watashi wa reizouko kara juusu o dashimasu.

Saya mengeluarkan jus dari kulkas.

3)      始(はじ)めます (hajimemasu): memulai

Contoh: 審判員(しんぱんいん)はバドミントン試合(しあい)を始(はじ)まります。

Shinpan’in wa badominton shiai o hajimarimasu.

Wasit memulai pertandingan bulu tangkis.

 

Selain contoh-contoh di atas, tentu masih banyak lagi kata kerja-kata kerja atau doushi-doushi lainnya yang masuk ke dalam kategori jidoushi maupun tadoushi. Sebagai permulaan, bagi yang baru mengenalnya silahkan untuk mencoba memulai dengan mengahapalkan kosa kata-kosa kata di atas. Selanjutnya dapat dicari lagi oleh masing-masing melalui kamus baik konvensional maupun elektronik, bahkan yang terhubung melalui jaringan internet.

Bagi yang suka dengan laman blog ini dan ingin berlangganan, silahkan memasukkan alamat surel masing-masing melalui kolom yang sudah disediakan pada bagian subscribe sebelah kanan bagi pengguna komputer atau bagian bawah bagi pengguna ponsel. Apabila konten-konten dalam laman blog ini dirasa masih memerlukan perbaikan, kami sangat mengaharapkan agar pembaca dan pengunjung dapat memberikan kritik, saran, dan masukan bahkan perbaikan bilamana ditemukan kesalahan pada kolom komentar yang telah disediakan. Terimakasih dan semoga bermanfaat!